monthly

  2007年12月  

スポンサーサイト
TOP ▲
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--/--/-- --:--] | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)
この記事のURL | TOP ▲
Downloaden Sie!
TOP ▲
ヨーロッパの夜行電車であるCNLのHPを見てて、
「Jetzt Downloaden!」っていう文を見かけたんですね。
(CNLはドイツの会社が持ってる鉄道なので
英語版HPにもドイツ語がちらほら出てきます)

「Jetzt」は英語の「Now」です。つまり「今」。
だから「Download Now!」ですよね。英語だったら。

けどこの「Downloaden」って面白いですよね。
英語の言葉に
ドイツ語の動詞の原型の語尾である「en」つけて
ドイツ語にしちゃったぜ!っていう。

でこれが日本語だと
「ダウンロードする」ですよね。

あとドイツ語、「Mailen」っていうのもあるそうです。
「手紙を書く」「手紙を送る」っていう表現はこれとは別にあって、
これは日本語で言う「メールする」なんです。

なんかやってることそっくりじゃね?って思いました。
外来語に「en」とか「する」つけて
勝手に自国でも通用するようにしちゃったぜいえーい
みたいな。


そんなことを考えながら年賀状刷ってるクリスマスイブです。
明日は近所の教会の礼拝でもいってこようかしら。
miZZ家仏教だけど。
スポンサーサイト
[2007/12/24 22:59] | | トラックバック(0) | コメント(2)
この記事のURL | TOP ▲
| HOME |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。